忍者ブログ
のったりつれづれぐったり。管理人嗜好ダダ漏れ。合わない方には退去のススメ。
 318 |  317 |  316 |  315 |  314 |  313 |  312 |  311 |  310 |  309 |  308 |
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

何か絶対にあれだと思います。
一日の後半になると、目玉と瞼がくっつく。密着。癒着。

乾いた眼。

英訳、ドライアイ。
日本語にすると詩的じゃありませんか? ここに目をつけて、今日は斜め四十五度の視点で書きます。

「ドライアイにしてやるよ」と「乾いた眼にしてやるよ」だと印象がべらぼー違いますね。
(そもそも例文の構成を間違えている)

前者はギャグじゃないですか。道端で突然、「ドライアイにしてやるよ!」と言われたらそれはそれで非日常ですが何かとち狂ってますよね。アメリカンジョーク崩れを顔面から食らったようなストレンジな感じがします。(アメリカンジョークが何たるかを知っているのか?)

「乾いた眼にしてやるよ!」だとどうですか? 何か文学の香りがしますね。馨ります。小説の一場面を切り取ったようですね。コンテクストを色々と妄想しちゃいますね。重厚な重層的な厚みを感じます。

以上、私の言葉の印象でした。他の人には別なように聞こえるのかもしれない。それはそれで楽しい。是非、うかがいたいものだ。

というわけでテストが終わりました。(繋がらない文脈)
しかしテストが終わった後の方が勉強をしているというちゃぶ台返し。
むしろテスト期間中のほうが、塾は排除したし、早く帰れるし、何かしばらくぶりにエンジョイしまくってました。

明日までに終わらせなければならない課題が仰山あります。
偏差値教育反対。
現実逃避のために『乾いた眼』について書きました。
でもドライアイは本当です。

布団虫になりたい。
この温度差をなんとかしてくれ。
あそこはとても肩身が狭い。

勉強に対する意欲が恐ろしく低下している。
しかし失望されるのを恐れている。虚勢を張る。みっともねぇ。
人間関係にも疲れた。別に問題があるわけじゃないが毎日の更新が疲れた。不変でいいです。硝子の中の友情でいいです。コミュニケーションブレイクダウンでいいです。

倦怠が抑え切れない。私の中で踊っている……そしてドライアイは続く。orz
PR
♥ Admin ♥ Write ♥ Res ♥
カレンダー
11 2025/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
最新トラックバック
プロフィール
HN:
白峰
性別:
女性
職業:
女学生
趣味:
睡眠・パソコン・音楽・小説
自己紹介:
夢を見るのが無性に、愉しいです。
現の四面楚歌は嫌いです。誰だってそう。
日頃から伸びっぱなし。

ゲーム製作とか、あまり口外できない趣味にハマってしまっている。
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
Copyright ©  このはもち。  All Rights Reserved.
*Material by *MARIA  / Egg*Station  * Photo by Kun  * Template by tsukika
忍者ブログ [PR]